na loja

A saia Tóquio tem o mesmo molde da saia Miyuki, mas desta vez trabalhei com dois tecidos: um creme com rosas vermelhas e outro vermelho com motivos florais pretos e brancos. Esta saia é cruzada na frente e simples nas costas. É forrada em tafetá, com fecho invisível nas costas.
É uma peça única (não pode ser reproduzida), faz parte da nova colecção Outono/Inverno 09/10 e está disponível na loja online.
Para mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

Tóquio skirt has the same pattern of Miyuki, but this time I worked with two fabrics: one beige with red roses and other red floral black and white. It´s lined in taffeta and has an invisible zip. Tóquio is part of the new Fall/Winter 09/10 collection and is available at the shop.
For more information: mourao.marta@gmail.com

na loja

Miyuki

Hoje é o primeiro dia do Outono e é também o dia em que começo a actualizar a loja com peças novas para esta estação.
A saia Miyuki é uma novidade por ser feita a partir de um molde novo. É inspirada no tecido de temática japonesa que a compõe: traçada na frente, fecha nas costas com um fecho invisível. Forrada em tafetá para facilitar os movimentos e poder usar com collants ou leggings.
É uma peça única (não pode ser reproduzida) e está disponível na loja.
Oferta especial: Por ser a primeira peça da nova estação, os portes de envio são gratuitos (oferta válida apenas para esta peça).

O tempo frio não combina comigo, mas anima-me pensar em peças novas para a nova estação. Também não digo que não às castanhas e às folhas amareladas que pintam o chão nesta altura do ano. Sê bem-vindo, Outono!

–

Today is the first day of Autumn and is also the day I start to update the shop with the new collection for this season.
Miyuki skirt is made from a new pattern. It´s inspired by her Japanese-themed fabric: crossed at the front, with an invisible zip. It´s lined in taffeta and wearable with tights or leggings.
Available at the shop.

Cold weather does not suit me, but encourages me to think on the new collection. And I do love to eat chestnuts and see brown and yellow leaves on the ground this time of year. Welcome Autumn!

Masika

A Doris recebeu de presente um vale de oferta da Ilda e resolveu descontá-lo numa saia. Toda a encomenda foi processada por email: os tecidos e modelo foram escolhidos pela Doris.
A Masika é uma saia colorida e fresca, óptima para esta altura do ano.
Não querendo puxar a brasa à minha sardinha, esta saia ficou mesmo gira, não ficou?
Vales de oferta disponíveis aqui. Para dúvidas/questões: mourao.marta@gmail.com

Muito obrigada pelos simpáticos comentários no post anterior. Estamos felizes e à espera de alguém para finais de Janeiro! Entretanto tudo corre bem e a barriga cresce devagarinho.
Um bom fim-de-semana, cheio de sol!

–

Doris received a gift certificate from her friend Ilda, so Doris decided to order a skirt. The entire order was handled by email: fabrics and design were chosen by Doris.
Masika skirt is colorful and fresh, excellent for this time of year.
Is this skirt cute or what?
Gift certificates available here. For questions please send me an email to mourao.marta@gmail.com

Thank you for the nice comments in the previous post. We are really happy and expecting someone in January! Everything goes well and my belly grows slowly.
Have yourself a nice sunny week-end!

Amarilis

A saia Amarilis é uma encomenda personalizada da Patrícia. Gosto da combinação destes dois tecidos, acho que ligam muito bem.
O feedback em relação à nova loja online tem sido muito positivo e eu agradeço os emails de sugestões e incentivo. A promoção especial de 10% de desconto na compra de qualquer peça termina esta semana, por isso aproveite! Basta introduzir o código CO864W quando fizer o checkout, antes do pagamento.

–

Amarilis skirt is a customized order from Patrícia. I like the combination of these two fabrics, I think they adjust very well.
The feedback regarding the new online store has been very positive and I appreciate all the emails with suggestions and encouragement. The special 10% discount promotion on purchase of any piece ends this week, so go ahead! Simply enter the code CO864W when you checkout, before payment.

Babuyan

O tempo está cinzento o que é mau para tirar fotos. Pelo menos para quem, como eu, gosta da luz natural em vez do flash da máquina. De qualquer maneira acho que os tecidos da saia Babuyan brilham por si só. Adoro as cores e os estampados. Vieram da minha viagem às Filipinas. Carreguei-os umas duas semanas, mas acho que valeu a pena!
A Babuyan é uma encomenda personalizada da Inês, que ao ver esta peça, quis encomendar uma saia com o mesmo tipo de tecidos.
Para encomendas personalizadas: mourao.marta@gmail.com

A minha máquina de costura nunca me deu problemas, acho até que já não se fazem máquinas destas, mas ultimamente anda de mau-humor. Acho que precisa de uma revisão. Alguém me pode indicar um bom técnico de máquinas Pfaff ou Singer na área da grande Lisboa? Obrigada!

–

The weather is gray and that´s bad for taking pictures. At least for people like me. I prefer natural light instead of camera flash. Either way I think Babuyan fabrics shine by itself. I love the colors and patterns. This fabrics came from my trip to The Philippines.
Babuyan skirt is a customized order from Inês.
For customized orders: mourao.marta@gmail.com

Lírio

A Lírio é uma encomenda personalizada da Patrícia. Muito côr-de-rosa esta saia!
Para encomendas personalizadas: mourao.marta@gmail.com

–

Lírio is a costumized order from Patrícia. This skirt is so pink!
For costumized orders: mourao.marta@gmail.com

Pinga-amor

A Pinga-amor é uma encomenda personalizada da Inês. Os tecidos e o modelo foram escolhidos pela própria. Esta saia é forrada e tem dois machos na frente. Gosto particularmente do tecido principal que a compõe. É com muita pena que o vi acabar ao fazer esta saia, mas foi por uma boa causa! Inês, espero que goste.

Para encomendas personalizadas: mourao.marta@gmail.com

–

Pinga-amor is a customized order from Inês. This skirt is lined and has two pleats in the front. I particularly like the main fabric of this skirt. I´m sad it´s now out of stock, but it´s for a good cause! Inês, hope you like it.

 

For customized orders: mourao.marta@gmail.com

Bali

A saia Bali é para a Ilda, uma habitué (* *) nas encomendas personalizadas. Os tecidos desta saia vêm da Indonésia, assim como a tela pintada a óleo.
A Bali tem uma fita de crochet branca na frente e é forrada.
Para encomendas personalizadas: mourao.marta@gmail.com

–

Bali skirt is a customized order from Ilda, already a usual customer (* *). This fabrics come from Indonesia, as well as the canvas painted in oil.
Bali has a white crochet ribbon and is lined.
For custom orders: mourao.marta@gmail.com

Chita

As chitas portuguesas fazem parte da nossa tradição têxtil. Gosto particularmente dos padrões das chitas que usei nesta saia, que é uma encomenda personalizada da Mariana.
Esta peça é forrada em tafetá e é uma saia de meia-estação, ou seja, pode ser usada agora e também quando chegar o Outono.

Para encomendas personalizadas: mourao.marta@gmail.com

–

Traditional Portuguese “chita” fabric is part of our textile tradition. I particularly like the patterns in this skirt. It´s a customized order for Mariana.
It´s lined in taffeta and a mid-season skirt: Mariana may wear it right now and in autumn.

For custom orders: mourao.marta@gmail.com

safari

Adoro zebras. O tecido desta saia lembra-me safaris em África.
Quem escolheu os tecidos e o modelo desta saia foi a Maria, que fez uma encomenda personalizada.
Para quem desejar fazer uma encomenda personalizada o processo é simples: basta uma breve troca de emails comigo para escolher tecidos, modelo e tamanho para dar seguimento à peça pretendida.
Contacto: mourao.marta@gmail.com

–

I love zebras. The fabric from this skirt reminds me safaris in Africa.
Maria made a custom order and chose fabrics + model.
For those who want to make a custom order the process is simple: just a brief exchange of emails with me to choose fabric, pattern and size to achieve the perfect result.
Contact: mourao.marta@gmail.com