Tulamben

A Maria João viu este post e reservou o tecido azul turquesa para uma encomenda personalizada de uma saia.
Assim nasceu a saia Tulamben, feita com um tecido fabricado na Indonésia, 100% algodão. Adoro esta côr!
Para encomendas personalizadas: mourao.marta@gmail.com

–

Maria João read this post and reserved the turquoise fabric for a skirt.
Tulamben skirt is made of a fabric manufactured in Indonesia, 100% cotton. I love this color!
For custom orders: mourao.marta@gmail.com

Quirimba

A Júlia tinha uma capulana consigo, trazida de Moçambique e resolveu dar-lhe vida em forma de saia. Contactou-me para fazer uma encomenda personalizada, inspirada neste modelo.
Eu adorei fazer esta peça! O tecido é lindo e o modelo é um dos meus preferidos de sempre.
Encomendas personalizadas: mourao.marta@gmail.com

–

Julia brought a “capulana” from Mozambique and emailed me to make a custom order, inspired by this model.
I loved sewing this skirt. The fabric is beautiful and this skirt is one of my favorites ever.
Custom orders: mourao.marta@gmail.com

Ovambo & Ambo

Ovambo

Ambo

A Ovambo e a Ambo são uma encomenda personalizada da Érica.
É mais uma encomenda para mãe e filha: a saia Ovambo é para a Érica (mãe) e a saia Ambo é para a Rita (filha). Adorei fazer a versão graúda e miúda desta saia!
Para encomendas personalizadas: mourao.marta@gmail.com

–

Ovambo and Ambo are a custom order from Érica.
It´s  a custom order for mother and daughter: Ovambo skirt is for Érica (mother) and Ambo skirt is for Rita (daughter). I really loved doing both versions!
For custom orders: mourao.marta@gmail.com

Xindonga

A saia Xindonga é uma encomenda personalizada da Ana Rita. O modelo foi inspirado neste. É uma saia que tem muitos moldes: diferentes tiras de tecidos cosidas umas às outras. Aqui está parte do wip desta peça (que forrou grande parte do chão do meu atelier!):
Xindonga skirt is a custom order (inspired by this skirt) from Ana Rita. It has different strips of fabric sewn to each other. Here is part of wip (in my studio´s floor!):

report

Tenho tecidos e moldes espalhados pela mesa de corte e pelo chão. São para fazer uma saia idêntica a esta, mas com um tecido novo. É uma encomenda personalizada da Ana Rita.
Estão 3 gatos a ressonar (sim, a ressonar, não é a ronronar) incessantemente ao pé de mim:
At the studio, there are fabrics and patterns around the cutting table and floor. I´m going to sew a skirt similar to this one, but with a new fabric. It´s a custom order from Ana Rita.
There are 3 cats snoring (yes, really snoring, not purring) incessantly beside me:

E estou em êxtase, porque vou passear a barriga até Paris este fim-de-semana. Pode parecer pateta tanta excitação, mas veio mesmo a calhar. Vai saber muito bem visitar amigos, comer crepes com chocolate e passear. Sugestões de passeios/comida/etc são bem-vindas!
I’m ecstatic, because I´m flying to Paris this weekend. It may sound goofy excitement, but it´s the perfect timing. It will be so nice to visit friends, eat chocolate crepes and walk around the city. Suggestions for tours/restaurants/etc are welcome!

Rosa Preta

A Catarina gostou desta saia, mas como já não estava disponível no tamanho que queria, encomendou outra muito parecida. O modelo é o mesmo e os tecidos aproximam-se bastante da original.
Existe algum modelo da minha autoria que lhe agrada especialmente e que gostaria de ver reproduzida com outros tecidos? Basta escrever-me para mourao.marta@gmail.com, mencionando o artigo em questão. Em caso de dúvida, dou sempre sugestões no que toca a tecidos.

–

Catarina loved this skirt, but it wasn´t available in her size, so she ordered a very similar one. It´s the same model and fabrics are very close to the original.
If you are interested in a different size or fabric, just send me an email to mourao.marta@gmail.com, mentioning what piece are you interested in. I always give suggestions regarding fabric, colors, etc.

rosa castanha

Este modelo de saia é um best-seller. Evasé, com um macho na frente em que contrastam dois tecidos diferentes, dentro dos mesmos tons. É, sem dúvida, o modelo mais pedido das encomendas personalizadas, por isso achei que seria o ideal para utilizar dois novos tecidos que comprei. Adoro estes estampados. Têm um ar muito outonal, mas ao mesmo tempo alegre. Gosto das rosas e bolas castanhas!
Está disponível na loja em 3 tamanhos diferentes.
Mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

This model is definitely my best-seller. I thought it would be a great idea to use these two new fabrics I bought. I love these prints. They have a very happy autumnal look. And I love roses and polka dots!
It´s available at the shop in 3 different sizes.
For more information: mourao.marta@gmail.com

krabi

A Ana foi a amiga que esteve na Tailândia e que me trouxe alguns tecidos asiáticos.
Também encomendou uma peça com um desses tecidos: a saia Krabi. É um algodão lindíssimo. Sou suspeita, porque adoro padrões exóticos e a côr vermelha, por isso quando vi este tecido fiquei fascinada. O estampado tem apontamentos dourados e flores de côr turquesa, azul escuro e castanha. Adoro-o, acho que vou reservar tecido deste para mim para uma saia, quiçá de grávida.
Existe tecido suficiente para mais uma encomenda, com tamanho à escolha. Está disponível na loja. Para adquirir esta saia, basta enviar-me um email com o tamanho pretendido.
Contacto: mourao.marta@gmail.com

–

Ana was in Thailand and brought me some asian fabrics.
She also made a custom order with one of the fabrics: the Krabi skirt. It´s a beautiful fabric. I love exotic patterns and red, so when I saw this fabric I was fascinated. It has amazing details: gold motifs and turquoise, dark blue and brown flowers. I think I´m going to make one for me!
There´s also one Krabi skirt available at the shop. To purchase this skirt, just send me an email with your size.
Contact: mourao.marta@gmail.com

karibib

A Cláudia gostou desta saia e decidiu encomendar o mesmo modelo, mas com tecidos diferentes. A Cláudia referiu alguns tecidos que gostava daqui e eu apresentei várias opções possíveis, que a fez decidir-se pelo resultado que se vê nas imagens acima: a saia Karibib. Pessoalmente gosto bastante!
Para encomendas personalizadas/dúvidas/questões: mourao.marta@gmail.com

–

Cláudia loved this skirt and decided to order the same model but with different fabrics. Personally I like it a lot!
For custom orders/questions/issues: mourao.marta@gmail.com

na loja

saia Preta e Branca I

saia Preta e Branca II

O preto não é habitual, nem no meu roupeiro, nem no meu trabalho. Mas ao vêr os dois tecidos que compõem estas saias, achei que de certa forma se completavam e ao mesmo tempo fugiam da monotomia que é associada ao preto.
Com dois tecidos em preto e branco fiz duas saias. São dois modelos distintos e estão disponíveis na loja: saia Preta e Branca I e saia Preta e Branca II.
Para mais informações: mourao.marta@gmail.com

–

Black is not a colour you can find in my closet, or in my work. But when I saw the fabrics that make up these skirts, I thought that somehow they complemented each other.
With two fabrics in black and white, I made two skirts. Two different models are available at the shop: Black and White skirt I and Black and White skirt II.
For more information: mourao.marta@gmail.com